交通指示牌的翻译错误

liut

最近第一国际附近街道的交通指示牌进行了更新，我很惊奇的发现不少指示牌的英文翻译存在着错误。在元美中路上一个指示牌错得更是离谱。
IMG_20160524_121227.jpg (117.48 KB, 下载次数: 21)
下载附件 保存到相册
2016-5-28 21:40 上传




本来应该是“on”，指示牌上居然是“no”。还有“车道”的翻译使用的是“road”，但是正确的用法应该是使用“lane”，而且这个错误是非常普遍的，所有的新路牌都是这样。今天在东莞大道上还看到一个指示牌，“城市中心广场”被翻译成“city center plaza”，但是露天的广场应该使用“square”，例如**广场的英文翻译是“tiananmen square”。东莞的新路牌居然有这么多低级的错误真挺不可思议的。东莞有不少英文外教，花点儿钱请人把个关应该不是难事吧。

辉仔